Иван-да-марья – так в народе называют растение, увидеть которое без труда можно на лесной опушке. Его цветы (а точнее, верхняя часть) окрашены в два разных цвета – желтый и синий (фиолетовый). Можно услышать и такие его названия, как иванова трава, марьянник, брат с сестрою…
В книге «Сказания о лекарственных растениях» нашла легенду: парень и девушка горячо полюбили друг друга и поженились, не зная о том, что они брат и сестра. А когда узнали, чтобы не разлучаться, превратились в цветы, окрашенные в два разных цвета.
Но вот что интересно, особенно для нас, бендерчан: еще в 1859 году в Саратове был выпущен «Малорусский литературный сборник», в котором в разделе «Народные песни, собранные в западной части Волынской губернии в 1844 году Николаем Костомаровым» можно найти народную песню «Брат с сестрою». И в ней местом действия выступают Бендеры периода русско-турецких войн.
БРАТЪ ЗЪ СЕСТРОЮ
У Бендері на риночку
Пьють козаки горілочку.
Пили жъ вони, гуляли,
На шинкарку гукали:
– Шинкарочко молода,
Повірь меду и вина!
– Не повірю, не продамъ,
Бо на тобі жупанъ дранъ.
– Хочъ на мині жупанъ дранъ,
Есть у мене грошей джбанъ.
– Якъ у тебе грошей джбанъ,
Я за тебе дочку дамъ.
У суботу змовлялись,
А въ неділю звенчались,
А зъ вінчаньня вертались,
Свого роду питались:
– Скажи мині, серденько,
Якого ти родоньку?
– Я зъ Киева Петренко,
По батькові Иваненко.
Який теперъ світъ наставъ,
Що братъ сестри не пізнавъ.
– Ходім, сестро, горою,
Розсіемось травою,
Ходім, сестро, степами,
Розсіемось цвітами!
Ой ти будешъ жовтий цвітъ,
А я буду синій цвітъ!
Будуть люде косити –
За насъ Бога молити;
Будуть люде цвіти рвати,
Изъ насъ гріхи избірати.
Стануть люде казати:
Отсе-жъ тая травиця,
Що зъ братікомъ сестриця!
(Братъ зъ сестрою – растеніе viola tricolor – по-великорусс. Иванъ да Марья).
В этом же «Малорусском литературном сборнике» опубликованы и стихотворения самого писателя, историка, профессора Киевского и Петербургского университетов Николая Костомарова (1817-1885). Одно из стихотворений, названное автором так же, как и найденная ранее народная песня «Брат с сестрою», было написано им в 1848 году. Взяв народный сюжет, писатель развил его, не забыв, однако, вставить и строки из первоисточника…
А в народе и сегодня считается, что растение это является символом верности.
Муза Гончарова
(по материалам сборника «Легенды и были старых Бендер»).